1
00:00:06,400 --> 00:00:09,791
A cette époque, les films
Ils étaient plus domestiques.

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,636
S’il fallait un enfant,� 
Ils ont amené le fils d’une connaissance.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,117
J'ai vécu à Franklin avec ma famille.

4
00:00:17,361 --> 00:00:20,513
A cette occasion, ils avaient besoin
un enfant gâté.

5
00:00:20,762 --> 00:00:25,630
J'ai dû gifler, donner des coups de pied
et torturer le pauvre Charlie.

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,120
Alors mon père m'a emmené là-bas.
Mais j'étais un bon enfant,

7
00:00:34,362 --> 00:00:38,753
C'était un enfant doux et non
J'aimais frapper.

8
00:00:39,002 --> 00:00:43,713
Et quand on m'a demandé de donner
les coups, j’ai refusé.

9
00:00:43,963 --> 00:00:48,114
J'ai dit : "Je ne veux pas qu'il
Blesser Oncle Charlie ! "�

10
00:00:48,362 --> 00:00:52,834
Charlie n'a pas réussi à me convaincre.
alors lui et Sydney ont commencé

11
00:00:53,083 --> 00:00:54,436
pour se gifler exprès.

12
00:00:54,683 --> 00:00:57,437
Sydney a giflé Charlie.

13
00:00:57,684 --> 00:01:01,471
et Charlie m'a dit : "Oh, c'est sympa"
donne-m'en un autre ! "� 

14
00:01:01,723 --> 00:01:07,242
Alors il a réussi à me convaincre que
le frapper lui faisait grand plaisir

15
00:01:07,484 --> 00:01:11,443
et je pense même que je me suis converti
chez un expert.

16
00:02:04,488 --> 00:02:08,720
Épisode 2
LE GRAND RÉALISATEUR

17
00:02:22,568 --> 00:02:25,447
Hollywood, 1918.

18
00:02:25,849 --> 00:02:28,317
Ici, le réalisateur
le plus réussi de l'époque

19
00:02:28,570 --> 00:02:30,524
arrive à ses études.

20
00:02:32,649 --> 00:02:35,288
Quand nous étions en studio
et il est arrivé,

21
00:02:35,529 --> 00:02:38,488
Alf Reeves a annoncé : 
"Il est là !"

22
00:02:40,050 --> 00:02:40,688
"Il est là !"

23
00:02:46,770 --> 00:02:48,727
Je n'ai jamais rien vu de pareil,

24
00:02:49,571 --> 00:02:53,529
ni au théâtre, ni sur le plateau� 
pas même parmi les gens de la série.

25
00:02:53,770 --> 00:02:54,885
"Il est là !"

26
00:02:55,210 --> 00:02:57,122
Comme si un prince arrivait.

27
00:03:06,331 --> 00:03:09,290
Sur les plateaux de ces
les installations,

28
00:03:09,532 --> 00:03:12,251
Chaplin a réalisé ses meilleures œuvres.

29
00:03:12,893 --> 00:03:15,804
Maintenant, j'avais un contrôle absolu.
de production.� 

30
00:03:16,371 --> 00:03:19,284
Il avait même son propre laboratoire.

31
00:03:22,053 --> 00:03:24,521
Mais je devais quand même rendre compte
aux distributeurs.� 

32
00:03:24,773 --> 00:03:29,801
First National lui avait accordé un
millions pour 8 films, sans limite de durée.

33
00:03:30,052 --> 00:03:31,883
Et il en a fait quatre en deux ans.

34
00:03:34,933 --> 00:03:37,528
En toute indépendance votre travail
c'est devenu plus lent.

35
00:03:37,774 --> 00:03:41,687
Du rythme frénétique du travail dans le
Mutuelle, 12 films en 16 mois,

36
00:03:41,934 --> 00:03:44,688
Je suis entré dans un environnement
plus détendu.

37
00:04:08,736 --> 00:04:12,696
Le voici en répétition avec la compagnie
ce qui serait courant dans ses films.

38
00:04:22,377 --> 00:04:26,733
Ces images semblent
montrer Chaplin au travail.

39
00:04:26,976 --> 00:04:28,888
Mais, en réalité, 
C'était une farce

40
00:04:29,137 --> 00:04:33,096
pour obtenir un financement du
First National pour un autre film.

41
00:04:33,337 --> 00:04:35,931
Mais First National a refusé.

42
00:04:36,698 --> 00:04:39,848
Ils étaient inquiets parce que Chaplin
les mois ont passé

43
00:04:40,097 --> 00:04:43,295
dédié à un film mystérieux,
avec un garçon nommé Jackie Coogan� 

44
00:04:43,538 --> 00:04:45,494
"Le Kid".

45
00:04:50,218 --> 00:04:55,338
Prenez 1775. C'est le seul fragment
des épreuves auxquelles il a survécu.

46
00:05:00,858 --> 00:05:04,089
Chaplin utilisait de plus en plus d'argent
du Premier National

47
00:05:04,338 --> 00:05:06,773
et le film a été fait 
de plus en plus longue.

48
00:05:07,219 --> 00:05:09,529
Il est parti d'une idée

49
00:05:09,780 --> 00:05:13,819
et a continué à le développer:
chaque idée est née d’une autre idée.� 

50
00:05:14,060 --> 00:05:17,211
C’était presque tout improvisé.

51
00:05:19,620 --> 00:05:22,737
Une série de vignettes
unis par...

52
00:05:24,780 --> 00:05:27,817
...un réseau de fils invisibles.� 

53
00:05:28,060 --> 00:05:31,052
Il était très doué pour tisser ce réseau.

54
00:05:32,901 --> 00:05:35,892
Chaplin combinait l’humour� 
avec le drame,

55
00:05:36,140 --> 00:05:40,134
inventer
un nouveau type de comédie.

56
00:05:40,381 --> 00:05:41,974
Mais pour First National,

57
00:05:42,222 --> 00:05:46,180
se comportait comme
un personnage de ses propres films.

58
00:05:57,063 --> 00:06:02,011
Nous étions au milieu d'un
grande production de six rouleaux,� 

59
00:06:02,262 --> 00:06:06,256
Cinq ou six mois s’étaient déjà écoulés.

60
00:06:11,143 --> 00:06:13,374
mais il lui manquait encore une histoire,� 

61
00:06:13,904 --> 00:06:16,657
il n'y avait que
des fragments d’histoire.

62
00:06:17,424 --> 00:06:21,463
Seulement Chaplin
pourrait révéler la clé.

63
00:06:26,424 --> 00:06:28,335
Chaplin a reçu des conseils :

64
00:06:28,584 --> 00:06:32,576
inviter les exposants au studio
de Première Nationale.

65
00:06:32,824 --> 00:06:34,815
Ils étaient en colère 
et prêt à le lyncher.

66
00:06:37,705 --> 00:06:41,460
Chaplin était très conscient.
Il n'était pas stupide.

67
00:06:42,226 --> 00:06:44,375
Il connaissait la pression,

68
00:06:44,626 --> 00:06:48,824
et puis il a décidé de m'utiliser

69
00:06:50,386 --> 00:06:53,026
pour détourner la colère.

70
00:06:54,626 --> 00:06:59,461
J'ai commencé à les divertir avec une série
des pantomimes que j'ai faites avec Chaplin.

71
00:07:00,026 --> 00:07:03,462
Il m'avait appris quelques trucs.

72
00:07:04,146 --> 00:07:06,819
et j'ai commencé à danser devant eux.

73
00:07:07,146 --> 00:07:11,106
Des choses que je savais
mais ils ne l’avaient jamais vu.

74
00:07:54,309 --> 00:07:57,666
A la fin, ils ont dit :
"Prends ton temps",

75
00:07:57,910 --> 00:08:01,585
ce que j'aurais fait de toute façon,� 
parce qu'il ne s'est pas laissé bousculer.

76
00:08:08,951 --> 00:08:11,511
L'indépendance de Chaplin
J'étais en sécurité.

77
00:08:21,432 --> 00:08:25,744
Chaplin rejoint le casting
à une autre fille : Lita Grey.

78
00:08:25,992 --> 00:08:28,551
Dans le film j'étais
sa petite amie coquette

79
00:08:28,792 --> 00:08:31,464
dans la séquence du paradis.

80
00:08:33,512 --> 00:08:35,787
Charlie a fait quelques expériences :� 

81
00:08:36,032 --> 00:08:39,547
Il m'a fait relever mes cheveux.
ce qui fut alors très long,

82
00:08:39,792 --> 00:08:43,308
m'a fait m'habiller
avec les vêtements de ma mère,� 

83
00:08:43,553 --> 00:08:46,114
pour que j'aie l'air plus grand.

84
00:08:46,753 --> 00:08:52,032
Puis il a dit : « Je pense que nous pouvons. »
utilisez-le pour l'ange. "�

85
00:08:52,393 --> 00:08:54,224
C'était la deuxième partie du film.

86
00:08:55,193 --> 00:08:58,584
Le sans-abri s'endort
après avoir cherché l'enfant,

87
00:08:58,834 --> 00:09:00,905
qu'ils avaient pris,

88
00:09:01,155 --> 00:09:04,668
et puis il se réveille
croyant être au paradis.

89
00:09:04,914 --> 00:09:07,508
Ils ont tous des ailes et c'est très beau.� 

90
00:09:08,074 --> 00:09:12,706
J'apparais au coin de la rue,
montrant ma jambe fine,

91
00:09:13,275 --> 00:09:14,833
en vain.

92
00:09:33,916 --> 00:09:37,625
En fin de contrat,� 
Je suis retourné à l'école.

93
00:09:38,236 --> 00:09:43,630
Un jour, j'ai dit à Merna
à propos de Chaplin, qui était bon.

94
00:09:43,877 --> 00:09:46,028
Elle était fascinée
et je voulais le rencontrer.

95
00:09:46,278 --> 00:09:49,508
J'ai dit : "Pourquoi n'y allons-nous pas ?"
pour le voir pendant qu'il travaille ?

96
00:09:49,797 --> 00:09:51,276
Et nous l'avons fait.

97
00:09:51,517 --> 00:09:54,873
Et quand nous avons vu Charlie, il a dit :� 
"Ils arrivent au bon moment,

98
00:09:55,117 --> 00:09:59,793
je fais des tests
avec des filles noires,

99
00:10:00,037 --> 00:10:02,073
pour mon film,
"La Chimère d'Or".

100
00:10:02,597 --> 00:10:07,433
Alors il m'a laissé passer une autre audition.
et j'ai décidé qu'elle était faite pour le rôle.

101
00:10:08,318 --> 00:10:10,786
C’était en 1924 et Lita avait alors 15 ans.

102
00:10:11,598 --> 00:10:15,831
Chaplin a amené sa compagnie
à Truckee, en Californie du Nord.

103
00:10:19,839 --> 00:10:22,672
C'était un film épique,
l'histoire du Klondike.

104
00:10:24,278 --> 00:10:27,555
Chaplin n'avait jamais fait
quelque chose comme ça avant.

105
00:10:28,359 --> 00:10:32,147
Il a envoyé tout le nécessaire
faire une grande production.

106
00:10:32,399 --> 00:10:35,914
Maintenant, j’étais libre de toute limitation� 
du Premier National,

107
00:10:36,479 --> 00:10:39,756
parce que maintenant ça faisait partie
par United Artists.

108
00:10:41,441 --> 00:10:44,990
Il a dit à Lita qu'il la voulait
C'était son chef-d'œuvre.

109
00:10:48,480 --> 00:10:52,156
En plus des animaux, Chaplin� 
Il a amené toute la troupe avec lui,

110
00:10:52,401 --> 00:10:55,234
avec l'aide de
un vétéran de l’Alaska.

111
00:10:55,481 --> 00:11:00,601
Sid Grauman, propriétaire du célèbre
Théâtre chinois Grauman,

112
00:11:00,842 --> 00:11:03,150
je suis allé à la sortie du train� 
pour saluer,

113
00:11:03,401 --> 00:11:08,874
et Charlie l'a forcé à se lever
au train, « sans bagages ! »

114
00:11:09,122 --> 00:11:12,398
C'était donc jusqu'à Truckee.
et il est resté là avec nous.

115
00:11:13,243 --> 00:11:16,155
Truckee a été localisé 
au milieu de nulle part.

116
00:11:16,403 --> 00:11:18,519
La première chose était de construire
une ville,

117
00:11:18,763 --> 00:11:20,958
au pied du Mont Summit.

118
00:11:25,443 --> 00:11:28,196
Charlie s'entoure d'amis,
ancien et nouveau.

119
00:11:28,804 --> 00:11:33,831
Son assistant Eddie Sutherland� 
sur un enregistrement de 1959 :

120
00:11:34,443 --> 00:11:38,232
J'étais l'assistant de Chaplin
chargé de dire « action » et « stop ».

121
00:11:38,484 --> 00:11:41,522
Il a fait des suggestions, telles que
tous les autres,

122
00:11:41,765 --> 00:11:45,724
mais il n'est jamais intervenu dans le travail de
Chaplin, il s'est dirigé lui-même.

123
00:11:46,645 --> 00:11:50,274
Le premier emploi de Sutherland fut
organiser le Chilkoot Pass.� 

124
00:11:50,725 --> 00:11:54,717
Nous demandons de l'aide au Ski Club
de Truckee.

125
00:11:55,244 --> 00:11:59,716
Nous avons escaladé la montagne et l'avons fait
une copie du col Chilkoot.

126
00:12:04,966 --> 00:12:07,081
Nous avons envoyé quelqu’un à Sacramento� 

127
00:12:07,325 --> 00:12:10,921
qui a amené 1100 hommes, tous
vagabonds

128
00:12:11,486 --> 00:12:14,524
Ils sont arrivés et à six heures
Demain, ils étaient prêts.

129
00:12:15,007 --> 00:12:18,635
et en une journée nous avons filmé toute la scène
dès le franchissement du col.

130
00:12:20,446 --> 00:12:22,403
Charlie s'est tourné vers moi et m'a dit...

131
00:12:22,647 --> 00:12:26,083
"Je n'ai jamais vu d'entreprise
une cinématographie si impressionnante. "� 

132
00:12:57,769 --> 00:13:02,524
Tout le monde pensait qu'après
De cette scène, Chaplin a quitté Truckee,

133
00:13:02,769 --> 00:13:06,205
mais une série de photographies
des archives Chaplin

134
00:13:06,449 --> 00:13:07,802
révèle une autre vérité.

135
00:13:08,489 --> 00:13:11,527
Ils révèlent que Chaplin a filmé
tous les extérieurs,

136
00:13:11,770 --> 00:13:14,967
au grand désarroi de Lita Grey,� 

137
00:13:15,210 --> 00:13:18,600
que je ne pouvais pas supporter
les conditions climatiques difficiles.� 

138
00:13:19,330 --> 00:13:21,367
Il y avait beaucoup de neige, très haute.� 

139
00:13:21,611 --> 00:13:25,320
Nous portions de gros manteaux
peau

140
00:13:25,571 --> 00:13:28,482
et deux ou trois robes. Vers
très froid

141
00:13:30,251 --> 00:13:34,210
Les scènes se répétaient,
Cela semblait sans fin.

142
00:13:49,212 --> 00:13:52,602
L'équipe a téléchargé des caméras et des réflecteurs
au sommet de la montagne

143
00:13:52,852 --> 00:13:54,605
pour filmer des scènes comme celles-ci :

144
00:13:54,853 --> 00:13:59,005
Charlie, perdu et affamé,"
trouver la tombe d'un mineur.

145
00:13:59,813 --> 00:14:03,441
Ici, il a été consommé
la tragédie de l’expédition Donner,� 

146
00:14:03,692 --> 00:14:05,570
des pionniers poussés au cannibalisme.

147
00:14:06,253 --> 00:14:10,213
De cette tragédie Chaplin a tiré
une grande comédie.

148
00:14:11,734 --> 00:14:14,294
Nous avons fait un costume de poulet

149
00:14:15,054 --> 00:14:18,649
la taille du peintre du décor,
Pete Stitch.

150
00:14:18,894 --> 00:14:22,968
Mais quand Pete l'a essayé, il semblait
juste un peintre habillé en poulet.

151
00:14:23,494 --> 00:14:26,372
Et puis j'ai dit
"Une seule chose peut être faite.

152
00:14:26,614 --> 00:14:29,209
Fais-le Charlie."
Mais je ne voulais pas.

153
00:14:29,455 --> 00:14:32,049
J'ai insisté et j'ai finalement accepté,

154
00:14:32,295 --> 00:14:36,287
et, à contrecœur,
Chaplin a enfilé le costume de poulet.

155
00:14:36,534 --> 00:14:38,332
Il ressemblait effectivement à un poulet.

156
00:14:57,737 --> 00:15:02,413
Dans le film, Mack Swain se limite
pour chasser Charlie dans la cabane.

157
00:15:07,457 --> 00:15:11,132
Mais ces images montrent que
la scène aurait pu continuer.

158
00:15:33,258 --> 00:15:35,647
Mais Chaplin a tout éliminé.

159
00:15:39,139 --> 00:15:41,608
Cette scène et le col Chilkoot,� 

160
00:15:41,860 --> 00:15:44,771
c'était tout ce qui restait
des plans extérieurs.

161
00:15:45,700 --> 00:15:48,691
Chaplin n'était pas adepte
filmer en extérieur,

162
00:15:48,940 --> 00:15:51,295
parce que ça a pris beaucoup de temps.

163
00:15:51,540 --> 00:15:55,533
La neige qui était abondante au début,�
À un moment donné, il a fondu.

164
00:16:00,060 --> 00:16:03,291
il n'y avait que
filmez tout cela en studio.

165
00:16:14,262 --> 00:16:16,492
Chaplin doit recommencer.

166
00:16:17,223 --> 00:16:20,850
Reprenez la scène du tombeau� 
sur un plateau artificiel.

167
00:16:27,902 --> 00:16:31,736
Dans la cour de ses études
reconstruire la ville,

168
00:16:31,982 --> 00:16:35,292
utiliser du gros sel
au lieu de la neige.

169
00:16:40,583 --> 00:16:43,495
Le rôle d'assistant passe
à Chuck Reisner,� 

170
00:16:43,743 --> 00:16:46,975
et il y a un nouveau protagoniste
femelle : Georgia Hale.

171
00:16:53,264 --> 00:16:56,414
Lita Grey, aujourd'hui la femme de Chaplin,� 
J'étais enceinte.

172
00:16:56,663 --> 00:16:58,814
Je ne pouvais plus jouer ce rôle.

173
00:17:00,464 --> 00:17:03,218
Encore une fois,�
Chaplin a dû repartir de zéro.

174
00:17:03,465 --> 00:17:06,740
C’était déjà arrivé plusieurs fois,� 
mais jamais avec des coûts aussi élevés.� 

175
00:17:07,424 --> 00:17:10,019
Il ne se souciait pas de ce qu'il dépensait.

176
00:17:10,265 --> 00:17:15,215
Quand j'ai fait un film, même 
Si tu devais travailler pendant des années,� 

177
00:17:15,466 --> 00:17:17,855
Il exigeait la perfection.

178
00:17:25,707 --> 00:17:28,538
Georgia admirait Chaplin� 
depuis l'enfance.

179
00:17:29,466 --> 00:17:33,506
Soyez la star de votre film
C'était la réalisation d'un rêve.

180
00:17:38,906 --> 00:17:42,502
Il savait montrer une scène.
à personne.

181
00:17:42,747 --> 00:17:44,897
Je ressentais vraiment la scène� 

182
00:17:46,028 --> 00:17:49,464
et je vous l'ai montré.

183
00:17:49,708 --> 00:17:51,777
Il l'a interprété tel quel,

184
00:17:52,467 --> 00:17:55,301
en prenant soin du moindre détail.

185
00:17:56,387 --> 00:17:59,061
Je t'ai donné un coup de main sur les lieux,� 

186
00:17:59,708 --> 00:18:01,620
Je l'ai tellement revécu

187
00:18:02,948 --> 00:18:06,577
et il te l'a inculqué de telle manière
qu'il était impossible de ne pas y parvenir

188
00:18:07,468 --> 00:18:09,061
une prestation impeccable.� 

189
00:18:32,190 --> 00:18:37,469
Je savais que
le plus grand risque pour un acteur� 

190
00:18:37,710 --> 00:18:39,701
C’est exagéré dans la performance.� 

191
00:18:39,950 --> 00:18:43,023
Je savais bien qu'un
performance emphatique

192
00:18:43,271 --> 00:18:46,469
et des gestes exagérés

193
00:18:46,712 --> 00:18:49,179
Ils ont sacrifié l'action.

194
00:18:49,911 --> 00:18:53,029
Comme d'habitude,

195
00:18:53,272 --> 00:18:55,388
quand je t'ai donné une scène,� 

196
00:18:55,632 --> 00:18:59,181
même quand ça devait être
une scène très émouvante,� 

197
00:19:00,631 --> 00:19:06,104
pour dire, juste avant l'enregistrement :�
"Faites-le facilement,

198
00:19:06,432 --> 00:19:09,869
interprète en improvisant".
C'est comme ça qu'il a obtenu ce qu'il voulait.

199
00:19:34,114 --> 00:19:36,627
je ne voulais pas ça
L'acteur va m'embrasser.

200
00:19:36,873 --> 00:19:42,507
La scène l'obligeait à me serrer dans ses bras
et m'a donné un bon baiser.

201
00:19:47,315 --> 00:19:49,227
Charlie lui a fait répéter
plusieurs fois� 

202
00:19:49,475 --> 00:19:52,626
pour avoir la réaction
c'est juste de ma part...

203
00:19:52,875 --> 00:19:56,630
et à la fin j'étais furieux

204
00:19:57,555 --> 00:20:01,788
et je lui ai dit
une claque retentissante.

205
00:20:03,356 --> 00:20:07,554
Et c'était la version
que Charlie a décidé d'avoir :� 

206
00:20:07,796 --> 00:20:13,110
a déchaîné la colère en moi
pour m'avoir embrassé tant de fois.

207
00:20:14,957 --> 00:20:17,677
L'intensité de Chaplin� 
quand tout allait bien

208
00:20:17,918 --> 00:20:21,227
Cela s'est transformé en nervosité
quand j'étais à court d'idées.

209
00:20:21,477 --> 00:20:23,274
Parfois j'étais sur le plateau

210
00:20:23,517 --> 00:20:28,750
avec les poings enfoncés
les poches du pantalon,

211
00:20:29,358 --> 00:20:33,590
son dos penché en avant...
et le froncement de sourcils,

212
00:20:33,918 --> 00:20:37,797
et il n'a rien fait.

213
00:20:38,598 --> 00:20:42,751
Et il est resté assis.
laisser les gens attendre,� 

214
00:20:42,998 --> 00:20:46,708
peu importe le nombre de personnes
Je payais à ce moment-là.

215
00:20:46,959 --> 00:20:50,713
Et après être resté assis là,

216
00:20:50,959 --> 00:20:55,271
pendant des heures et des heures,� 
disparu

217
00:20:55,519 --> 00:21:00,035
et il n'était plus entendu
pendant une semaine,� 

218
00:21:00,799 --> 00:21:03,439
jusqu'à ce que vous trouviez l'inspiration.

219
00:21:09,760 --> 00:21:13,549
Peut-être que c'était la scène
plus inspiré.

220
00:21:18,401 --> 00:21:21,632
Les lacets ont été faits
réglisse,

221
00:21:22,441 --> 00:21:24,636
les chaussures aussi
réglisse,

222
00:21:24,881 --> 00:21:28,032
et des clous de girofle de bonbons.

223
00:21:28,681 --> 00:21:31,718
Nous avons filmé la première scène
et encore.

224
00:21:32,161 --> 00:21:34,722
Enfin lui et Mack Swain
ils se sentaient mal

225
00:21:34,961 --> 00:21:37,635
pour avoir mangé trop de chaussures.

226
00:21:37,882 --> 00:21:41,636
Je me souviens que j'étais malade
quand je suis rentré chez moi.

227
00:21:42,162 --> 00:21:45,712
La production a été suspendue
pendant plusieurs jours.

228
00:21:46,403 --> 00:21:48,758
Puis ils nous ont dit que
Swain était également malade.

229
00:22:29,965 --> 00:22:32,877
Chaplin a filmé la dernière scène
sur un bateau.

230
00:22:34,286 --> 00:22:38,676
Après avoir fait fortune au Klondike,� 
Charlie retrouve Georgia.

231
00:22:39,325 --> 00:22:43,399
Georgia Hale était amoureuse de
Chaplin bien avant que je le rencontre.

232
00:22:43,646 --> 00:22:45,956
l'avoir rencontré
sur grand écran.

233
00:22:46,207 --> 00:22:48,641
Mais il a épousé Lita Grey.

234
00:22:48,887 --> 00:22:53,038
Le mariage a échoué,
coïncidant avec la fin du tournage.

235
00:22:53,367 --> 00:22:57,407
Cette dernière scène
C'était vraiment la première fois� 

236
00:22:57,647 --> 00:23:01,720
quoi Charlie
pourrais m'exprimer quelque chose

237
00:23:01,967 --> 00:23:06,279
un sentiment qui était
enfin légitime.

238
00:23:06,527 --> 00:23:11,204
Parce que pour moi, d'ici là,
Il appartenait à Lita Grey.

239
00:23:12,128 --> 00:23:16,883
Alors entre nous toujours
il y avait un mur.

240
00:23:17,128 --> 00:23:19,563
Nous étions très éloignés.

241
00:23:19,809 --> 00:23:23,279
Cependant, pendant cette scène…
c'était l'occasion

242
00:23:23,529 --> 00:23:27,727
exprimer clairement ce que
Je me sentais,

243
00:23:27,968 --> 00:23:30,722
quelque chose qu'il ressentait pour moi.

244
00:23:33,169 --> 00:23:35,444
"Excusez-moi,"
qui est cette dame ? "� 

245
00:23:40,649 --> 00:23:42,049
"Félicitations."� 

246
00:24:11,211 --> 00:24:14,761
Alors, quand il en a eu l'occasion
pour m'embrasser,

247
00:24:15,012 --> 00:24:20,962
Le baiser dura beaucoup plus longtemps.
de ce qui devrait durer,

248
00:24:21,612 --> 00:24:23,284
C'était très long.

249
00:24:23,532 --> 00:24:28,128
Et puis j'ai voulu faire
la scène à nouveau, à l'infini.

250
00:24:34,133 --> 00:24:37,762
A ce moment j'étais sûr
que ses sentiments pour moi

251
00:24:38,013 --> 00:24:41,927
Ils sont allés au-delà de l'évidence
un réalisateur pour son protagoniste.

252
00:24:42,174 --> 00:24:45,085
Et moi, bien sûr.
Je l'ai toujours admiré.

253
00:24:49,775 --> 00:24:51,765
"Oh ! Vous avez gâché le film !"

254
00:25:01,855 --> 00:25:04,767
Quand Chaplin ressuscita
le film en 42,

255
00:25:05,015 --> 00:25:07,210
il a fait la narration
lui-même,

256
00:25:07,455 --> 00:25:10,367
faire un changement important� 
dans cette scène.

257
00:25:11,535 --> 00:25:16,530
L'homme se calme, et le serviteur...
se prépare pour un autre test.

258
00:25:25,657 --> 00:25:29,092
"Excusez-moi", dit le journaliste.
"Qui est cette dame ?"

259
00:25:29,337 --> 00:25:30,655
Bzz, bzz.

260
00:25:30,896 --> 00:25:33,046
Ne me le dis pas ! Félicitations!

261
00:25:33,297 --> 00:25:36,766
Voilà une belle histoire,
« une fin heureuse ! »

262
00:25:37,537 --> 00:25:40,415
Et c'était ainsi...
Une fin heureuse.

263
00:25:50,139 --> 00:25:53,608
1931. Films sonores
Ils ont fait leur apparition.

264
00:26:02,419 --> 00:26:04,728
Chaplin se moque du son,"

265
00:26:04,979 --> 00:26:07,776
et continue à faire
films muets,

266
00:26:08,018 --> 00:26:10,089
comme "City Lights".

267
00:26:16,699 --> 00:26:19,373
Ce film était le plus gros pari
de sa carrière.

268
00:26:22,100 --> 00:26:25,571
Chaplin a été critiqué� 
pour votre projet.� 

269
00:26:25,821 --> 00:26:30,257
Il a été accusé d'être exagéré
la mode ignorant le son.

270
00:26:30,820 --> 00:26:34,370
Ils alléguaient surtout que leur adresse
C'était très démodé.

271
00:26:35,621 --> 00:26:39,057
Parmi les acteurs sur le plateau�
Il y avait un futur directeur.

272
00:26:39,381 --> 00:26:43,169
Chaque réalisateur a travaillé à sa manière,� 
mais il était unique.

273
00:26:44,501 --> 00:26:49,623
Ses films ont été l'un des
le plus réussi de l’histoire,� 

274
00:26:49,863 --> 00:26:53,855
alors il faut le reconnaître� 
en tant que grand cinéaste et réalisateur.� 

275
00:27:03,182 --> 00:27:08,256
Il nous a montré ce que nous devions faire,
Il a personnellement dirigé chaque partie.

276
00:27:11,543 --> 00:27:16,333
Il nous a montré chaque mouvement.
et semblait insatisfait

277
00:27:16,583 --> 00:27:19,178
de ne pas pouvoir être
derrière la caméra

278
00:27:19,424 --> 00:27:21,221
et devant elle en même temps.

279
00:27:23,144 --> 00:27:25,612
Une façon de résoudre le problème� 

280
00:27:25,864 --> 00:27:28,742
C'était sa méthode habituelle
pour filmer les répétitions.

281
00:28:40,868 --> 00:28:44,748
Son rejet du son� 
ça peut paraître arrogant,"

282
00:28:44,989 --> 00:28:48,584
mais Chaplin savait que Charlot
Je ne pouvais pas parler.

283
00:28:48,829 --> 00:28:51,105
L'intrigue de "City Lights"� 
C'était simple :� 

284
00:28:51,350 --> 00:28:56,219
un fleuriste aveugle confond Charlot
avec un millionnaire et tombe amoureux.� 

285
00:28:57,431 --> 00:28:59,465
Je devais d'abord trouver
la bonne héroïne.

286
00:29:00,549 --> 00:29:02,859
Choisissez une femme parmi
Société de Chicago,

287
00:29:03,110 --> 00:29:05,500
Virginia Cherrill, vingt ans.

288
00:29:07,870 --> 00:29:12,307
Avant de signer le contrat, je suis parti
Bien sûr, je n'étais pas une actrice.

289
00:29:12,550 --> 00:29:14,906
Il a dit : « C'est ce que je veux. »

290
00:29:15,151 --> 00:29:19,191
Si vous aviez de l'expérience, vous pourriez déjà
oubliez le papier,

291
00:29:19,432 --> 00:29:22,150
parce que j'aime toujours travailler
avec ma propre méthode,

292
00:29:22,831 --> 00:29:25,471
ce qui est différent
de tous les autres".

293
00:29:26,192 --> 00:29:30,151
Il semblait qu'il n'y avait pas
des plans de Chaplin au travail,� 

294
00:29:30,392 --> 00:29:32,746
jusqu'à ce qu'il soit découvert
un film familial

295
00:29:32,991 --> 00:29:35,142
filmé par un ami.

296
00:29:35,392 --> 00:29:39,544
C'est le seul film de Chaplin
réalisant, habillé en Charlot.

297
00:29:43,672 --> 00:29:45,903
Vous apprend à
prends la fleur

298
00:29:48,833 --> 00:29:52,872
Maintenant, je suis debout et je cherche à m’améliorer� 
cette simple action.

299
00:29:57,834 --> 00:30:00,301
L’intrigue était simple.

300
00:30:00,553 --> 00:30:03,227
mais c’était complètement fondé�
dans cette scène.

301
00:30:03,474 --> 00:30:06,035
Si j'échouais, j'échouerais aussi
le film.

302
00:30:06,275 --> 00:30:09,823
C'est ainsi que Chaplin passait beaucoup de temps
avec Virginia Cherrill.

303
00:30:10,154 --> 00:30:11,872
Il a été une grande source d’inspiration.

304
00:30:12,114 --> 00:30:15,425
Il a pu transmettre
l'esprit

305
00:30:16,395 --> 00:30:19,592
de ce que je cherchais... de toi.

306
00:30:19,835 --> 00:30:22,747
Lisez chaque rôle.

307
00:30:23,435 --> 00:30:27,145
C'était sa méthode de mise en scène,
il n'y avait pas de scénario.

308
00:30:28,596 --> 00:30:34,034
Il disait juste : "Dans cette scène,
Il faut faire ceci et cela. »

309
00:30:34,276 --> 00:30:37,473
Et puis ça vous a montré exactement� 
comment je voulais le faire.

310
00:30:38,356 --> 00:30:44,113
Et cela peut paraître ridicule, mais vous avez senti que...
que tu deviendrais comme lui.

311
00:30:46,477 --> 00:30:49,914
Comment puis-je l'être ?
une fille aveugle ?

312
00:30:50,158 --> 00:30:52,624
Mais quand je t'ai offert une fleur,

313
00:30:52,876 --> 00:30:56,916
tu avais l'impression de l'avoir fait
devenez ce personnage.

314
00:30:59,198 --> 00:31:03,316
Dans cette scène, la bouquetière
Il rencontre Charlot pour la première fois.

315
00:31:03,918 --> 00:31:07,466
Chaplin a placé Virginie...
à côté d'une fontaine.

316
00:31:07,717 --> 00:31:10,710
Mais c'est la chaîne qui capture
votre attention.

317
00:31:11,558 --> 00:31:13,709
Est-ce une chaîne de montre ?

318
00:31:15,558 --> 00:31:17,595
Choisissez ensuite une fleur.

319
00:31:17,839 --> 00:31:20,273
Elle lui propose le mauvais.

320
00:31:24,879 --> 00:31:27,791
Communiquer la cécité était
assez difficile,

321
00:31:28,039 --> 00:31:32,112
et encore plus difficile d'expliquer comment
Vous pourriez le confondre avec un homme riche.

322
00:31:32,799 --> 00:31:35,951
Et si un homme riche avait acheté
une fleur devant lui ?

323
00:31:43,080 --> 00:31:44,832
Ce n'était pas suffisant.

324
00:31:45,160 --> 00:31:48,198
Cela ne le dérangeait pas de répéter
une scène tant de fois.

325
00:31:48,881 --> 00:31:54,274
Cela donnait l'impression que sinon
trouvé un moyen de procéder,

326
00:31:54,521 --> 00:31:58,310
je continuerais juste
je répète la même scène.

327
00:31:59,282 --> 00:32:02,876
C'était un perfectionniste.

328
00:32:03,121 --> 00:32:06,478
et plusieurs fois il nous a semblé
que chaque scène était identique,� 

329
00:32:06,722 --> 00:32:08,712
même si pour lui, ce n'était pas le cas.

330
00:32:10,162 --> 00:32:14,121
Chaplin perd patience.
et le film semble s'effondrer.

331
00:32:17,002 --> 00:32:21,201
Il se met en colère contre son assistant, Harry.
Crocker, pour la façon dont il gère les figurants.

332
00:32:30,883 --> 00:32:32,999
Maintenant, essayez une autre idée.

333
00:32:35,164 --> 00:32:38,951
Charlot repasse et passe
ton dernier centime dans une autre fleur.

334
00:32:39,363 --> 00:32:41,798
Le premier
Il l'a déjà à sa boutonnière.

335
00:32:42,244 --> 00:32:46,477
La fille doit croire
que le riche est revenu la chercher.

336
00:32:54,085 --> 00:32:56,918
Cette scène se répète
pendant des jours et des jours.

337
00:32:57,806 --> 00:33:01,923
C'était ennuyeux,"
Les attentes étaient très longues.� 

338
00:33:03,245 --> 00:33:06,204
Parfois, nous attendions pendant des heures.
ou jours,� 

339
00:33:06,446 --> 00:33:09,357
parfois même des mois,� 
trois ou quatre mois,� 

340
00:33:09,606 --> 00:33:12,438
jusqu'à ce que Chaplin revienne sur le plateau.

341
00:33:12,965 --> 00:33:17,039
Les archives montrent qu'après
Quatre semaines plus tard, Chaplin tomba malade.

342
00:33:17,807 --> 00:33:20,037
La scène n’était pas encore résolue.

343
00:33:20,287 --> 00:33:22,721
Il n’est pas filmé depuis plus d’un mois.

344
00:33:22,966 --> 00:33:25,161
Mais l’entreprise était toujours là.
parce que tu ne l'as jamais su

345
00:33:25,687 --> 00:33:29,157
Il n’y avait rien à faire.
J'étais dans le vestiaire en train de lire,

346
00:33:29,407 --> 00:33:34,003
tricoter ou broder.
Je m'ennuyais.

347
00:33:34,927 --> 00:33:37,361
83 jours de travail,� 

348
00:33:37,608 --> 00:33:39,677
62 jours d'inactivité.� 

349
00:33:40,127 --> 00:33:45,406
Le 1er avril, Chaplin revient� 
et reprend la scène des fleurs.

350
00:33:53,689 --> 00:33:57,921
Charlot semble désormais plus sentimental,
plus romantique.

351
00:34:18,251 --> 00:34:20,844
Mais il n'a toujours pas trouvé la clé.
du problème.

352
00:34:21,090 --> 00:34:24,526
Nous répétons la scène� 
d'innombrables fois.

353
00:34:25,731 --> 00:34:29,326
Et quand il dit enfin :
"C'est bien"

354
00:34:29,572 --> 00:34:33,324
Nous avons poussé un soupir de soulagement.
Et il a dit : "Peut-être une dernière fois."

355
00:34:39,011 --> 00:34:43,243
Chaplin tente de changer la donne.
Éloignez la jeune fille de la fontaine.

356
00:34:43,491 --> 00:34:45,447
Mais pourquoi l'arrête-t-elle ?

357
00:34:46,852 --> 00:34:49,002
devenait 
dans un cauchemar,

358
00:34:49,252 --> 00:34:53,087
dont je me souviendrai trois ans plus tard,
je parle avec Alastair Cooke.

359
00:34:53,333 --> 00:34:57,405
Il m'a dit un jour que Virginia
Il n'était pas capable de tenir une fleur.

360
00:34:59,893 --> 00:35:04,045
Il a dit qu'il avait passé des heures à expliquer
comment il devait le tenir et le soulever.

361
00:35:04,493 --> 00:35:06,802
Mais chaque fois que je l'ai fait, 
plus ou moins...

362
00:35:09,532 --> 00:35:13,492
Il a réussi à terminer le
scène, mais j’avais l’impression qu’il manquait quelque chose.

363
00:35:14,014 --> 00:35:18,166
Restait la question de savoir comment
Elle le prend pour un homme riche.

364
00:35:18,894 --> 00:35:22,092
Ce problème l'obsèderait
tout au long de la production.� 

365
00:35:22,815 --> 00:35:25,408
Après 534 jours de travail,� 

366
00:35:25,655 --> 00:35:27,964
pour la plupart non filmé,

367
00:35:28,215 --> 00:35:30,365
Chaplin revint à la séquence florale.

368
00:35:31,334 --> 00:35:33,565
Un matin, il s'est réveillé avec une idée.

369
00:35:33,815 --> 00:35:36,932
C'était le coup
d'une portière de voiture.

370
00:35:37,175 --> 00:35:40,564
Cela se passe ainsi :
Charlot s'adresse à la jeune fille,

371
00:35:40,814 --> 00:35:44,933
Il lui dit qu'il veut une fleur.
ou des fleurs,� 

372
00:35:45,696 --> 00:35:50,293
Il te donne tout ce qu'il a.
peut-être un dollar, ou 10 cents.

373
00:35:51,337 --> 00:35:53,645
Mais pendant que tu lui rends la monnaie,

374
00:35:53,896 --> 00:35:55,648
a l'impression que l'homme riche

375
00:35:55,896 --> 00:36:00,368
traverser la rue,
Montez dans une voiture et fermez la portière.

376
00:36:00,617 --> 00:36:02,255
Puis la voiture part.

377
00:36:06,497 --> 00:36:09,933
Elle va lui rendre la monnaie,� 
mais il s'arrête et dit :

378
00:36:10,177 --> 00:36:12,247
"Oh, merci, monsieur."

379
00:36:12,497 --> 00:36:16,695
Alors Chaplin la regarde et
comprenez que vous ne recevrez pas votre monnaie.

380
00:36:16,937 --> 00:36:20,487
Il se retourne et s'éloigne
sur la pointe des pieds,

381
00:36:20,738 --> 00:36:22,411
sans le changement.

382
00:36:27,898 --> 00:36:32,847
Dans le film, cela fonctionne parfaitement.� 

383
00:37:40,742 --> 00:37:43,974
« L'avez-vous pris, monsieur ?

384
00:38:25,265 --> 00:38:28,258
"Attendez, monsieur, votre monnaie."

385
00:39:25,830 --> 00:39:30,346
Charlie était comme un Dieu.
mais on a tendance à l’oublier.

386
00:39:31,350 --> 00:39:35,821
Tout le monde a oublié ça dans le
studio, il était la seule personne

387
00:39:36,150 --> 00:39:40,780
dont il avait l'opinion
une certaine importance.

388
00:39:41,790 --> 00:39:43,781
Chaplin était sous pression.

389
00:39:44,030 --> 00:39:46,101
Le film sonore avait
supplanté le muet,

390
00:39:46,351 --> 00:39:49,742
il a dû virer un de ses acteurs
et refilmer toutes ses scènes,

391
00:39:49,992 --> 00:39:53,780
et j'ai dû faire face au manque
de l'expérience de la Virginie.

392
00:39:54,032 --> 00:39:56,704
je tâtonnais,
comme s'il était aveugle,

393
00:39:56,951 --> 00:39:59,591
et immédiatement après
Il retourna à ses chaussures.

394
00:39:59,832 --> 00:40:04,223
Il prenait soin des gens d'en bas,
ceux qui ont traversé la rue, etc.

395
00:40:04,472 --> 00:40:07,703
Il a tout fait.
C'était comme un sommet.

396
00:40:22,154 --> 00:40:25,270
"City Lights" arrive
sa deuxième année de production,

397
00:40:25,513 --> 00:40:27,152
mais la fin est encore très loin.

398
00:40:29,353 --> 00:40:32,868
Les visiteurs venus
Ils sont devenus amusants.

399
00:40:33,113 --> 00:40:37,630
S'il y avait d'autres étoiles présentes,
Il devait être le plus important.

400
00:40:38,435 --> 00:40:43,189
Mais Charlie répétait toujours.
Il était toujours en action.

401
00:40:44,234 --> 00:40:48,433
Winston Churchill pose timidement
sur le tournage de "City Lights".

402
00:40:49,395 --> 00:40:53,308
Chaplin s'efforce
donnez vie à la visite.

403
00:41:11,396 --> 00:41:15,309
De retour au travail, Chaplin essaie
avec une nouvelle idée :� 

404
00:41:15,556 --> 00:41:18,993
la vision qu'a la fille aveugle
de son mystérieux admirateur.

405
00:41:26,037 --> 00:41:29,268
Après 4337 tirs,

406
00:41:29,517 --> 00:41:33,909
Chaplin abandonne l'idée du prince
et revient à la simplicité de l'histoire.

407
00:41:34,518 --> 00:41:37,031
C'est la scène d'adieu.

408
00:41:37,277 --> 00:41:40,314
Charlot a donné de l'argent à la jeune femme.
pour retrouver la vue.

409
00:41:40,557 --> 00:41:44,517
Mais il doit aller en prison
et il ne sait pas s'il la reverra.

410
00:41:50,439 --> 00:41:55,150
La relation tendre que nous voyons dans
écran, n’existe pas dans la réalité.� 

411
00:41:56,359 --> 00:41:59,158
Cela ne semblait pas être du goût de
Charlie.

412
00:42:03,098 --> 00:42:05,373
Je ne sais pas pourquoi.

413
00:42:06,019 --> 00:42:09,534
J'ai aimé,
J’ai été très impressionné.� 

414
00:42:10,100 --> 00:42:14,092
Mais nous n'avions aucun contact
en dehors du travail.

415
00:42:14,979 --> 00:42:19,292
Il ne m'a jamais invité chez lui, même si
Il ne donnait pas beaucoup de réceptions.

416
00:42:19,540 --> 00:42:22,930
Mais quand il l'a fait,
Il ne m'a jamais invité.

417
00:42:23,300 --> 00:42:25,733
Mais j'avais ma vie.

418
00:42:25,980 --> 00:42:29,734
j'avais déjà eu
un mariage et un divorce,�

419
00:42:29,981 --> 00:42:33,768
et peut-être que c'était plus sophistiqué
de quoi...

420
00:42:34,900 --> 00:42:38,735
Peut-être qu'il m'a vu
comme la jeune fille aveugle,

421
00:42:39,781 --> 00:42:41,817
et pas à cause de ce que c'était.

422
00:42:42,221 --> 00:42:44,496
Et c'est pour ça qu'il n'aimait pas ça.

423
00:42:45,701 --> 00:42:49,854
A la fin du film il y avait la scène
dans lequel il le reconnaît.

424
00:42:50,102 --> 00:42:52,616
Il le reconnaît en lui touchant la main,

425
00:42:52,862 --> 00:42:56,901
et lui donne la fleur.
C'est un moment tellement émouvant,� 

426
00:42:57,142 --> 00:42:59,531
une très belle scène.� 

427
00:42:59,782 --> 00:43:02,251
Juste avant le tournage
elle dit :

428
00:43:02,503 --> 00:43:05,255
"Pensez-vous que je peux terminer un
peu avant ?

429
00:43:05,502 --> 00:43:09,017
Je dois aller chez le coiffeur� 
parce que j'ai une fête ce soir."� 

430
00:43:09,262 --> 00:43:10,820
Il s'est mis en colère.

431
00:43:11,062 --> 00:43:14,499
Charlie m'a viré
au milieu du film.

432
00:43:14,783 --> 00:43:18,015
Je suis revenu à la fin du déjeuner,� 

433
00:43:18,264 --> 00:43:21,733
et j'ai dû attendre,
ce qui n’était pas autorisé.

434
00:43:22,024 --> 00:43:24,140
Il a dit qu'elle était gâtée.

435
00:43:24,384 --> 00:43:28,582
ça ne méritait clairement pas
être dans le film, et il a dit au revoir.

436
00:43:30,385 --> 00:43:33,500
Alors j'ai appelé la star
"La ruée vers l'or."

437
00:43:34,904 --> 00:43:37,498
Ce n’était pas une vraie actrice.

438
00:43:38,265 --> 00:43:43,384
Chaque scène que je devais faire
C'était un combat pour lui,

439
00:43:43,624 --> 00:43:45,740
et je n'étais pas content du résultat.� 

440
00:43:46,225 --> 00:43:48,898
Je suis revenu dans la scène finale,� 

441
00:43:49,625 --> 00:43:51,776
le plus dramatique,�

442
00:43:52,186 --> 00:43:58,136
quand après avoir retrouvé la vue, elle
Elle se rend compte qu'il était son bienfaiteur.

443
00:43:59,706 --> 00:44:02,540
En touchant sa main, il reconnaît

444
00:44:02,787 --> 00:44:06,620
que c'est l'homme qui a fait
tant pis pour elle.

445
00:44:07,626 --> 00:44:11,539
Chaplin a refait cette scène.
avec moi.

446
00:44:27,348 --> 00:44:30,863
C'était un test, mais il l'était
très impliqué dans la scène.

447
00:44:31,268 --> 00:44:33,020
C'était le vagabond,

448
00:44:33,268 --> 00:44:34,826
Et c'était

449
00:44:35,788 --> 00:44:38,587
Il était là avec moi en train de répéter.

450
00:44:39,629 --> 00:44:42,779
L'ambiance était bonne,

451
00:44:43,028 --> 00:44:46,499
et à cette époque, ce n'était pas seulement
le réalisateur interprétait.

452
00:44:46,949 --> 00:44:50,340
Je pouvais voir ce qu'il interprétait
avec moi.

453
00:44:50,670 --> 00:44:54,822
Il y avait une bonne communication
entre nous.

454
00:45:13,670 --> 00:45:15,388
Il a beaucoup aimé

455
00:45:15,630 --> 00:45:21,467
et il a dit : "Je vais faire 'City Lights'".
avec toi, comme dans "La ruée vers l'or".� 

456
00:45:21,831 --> 00:45:24,141
"Je ferai tout le film avec toi."

457
00:45:24,952 --> 00:45:28,102
Mais Chaplin réalisa aussi
que ce n'était pas "La ruée vers l'or".

458
00:45:28,351 --> 00:45:32,345
Les temps avaient changé.
et il avait tourné trop de films.

459
00:45:32,872 --> 00:45:35,830
Marion Davies savait qu'il valait mieux ne pas le faire 
J’allais tout jeter par-dessus bord.

460
00:45:36,072 --> 00:45:39,348
Et il dit à Virginie :
"Maintenant, vous pouvez définir les conditions."

461
00:45:39,592 --> 00:45:44,302
Puis j'ai dit à Charlie :
"Je ne peux plus travailler avec toi.

462
00:45:44,552 --> 00:45:47,192
parce que le contrat est expiré.

463
00:45:47,433 --> 00:45:49,424
Il a dit : « Que veux-tu dire ?

464
00:45:49,673 --> 00:45:53,029
Et je lui ai dit :
"J'étais mineur lorsque j'ai signé."

465
00:45:53,914 --> 00:45:57,110
Il a dit : « Quelle absurdité ! »

466
00:45:57,353 --> 00:46:01,426
Et je lui ai dit : "Non, c'est vrai."
J'ai eu 21 ans il y a une semaine.

467
00:46:02,234 --> 00:46:05,464
Demandez à votre avocat� 
si ce n'est pas vrai. "� 

468
00:46:05,713 --> 00:46:07,272
J'ai raccroché.

469
00:46:07,794 --> 00:46:10,150
Il m'a rappelé plus tard.

470
00:46:10,395 --> 00:46:13,783
et il a dit : "Viens ici et nous parlerons."

471
00:46:14,194 --> 00:46:16,992
Et Marion dit :
"Maintenant, tu as tout sous contrôle."

472
00:46:17,634 --> 00:46:21,514
Alors je suis revenu
et j'ai obtenu le double du salaire,� 

473
00:46:21,755 --> 00:46:24,986
une somme de
150 $ par semaine,�

474
00:46:25,235 --> 00:46:27,465
jusqu'à la fin du tournage.

475
00:46:29,195 --> 00:46:32,666
Trois ans s'étaient écoulés
depuis le dernier film de Chaplin.

476
00:46:32,916 --> 00:46:35,146
Le cinéma muet était devenu
dans une rareté.

477
00:46:36,475 --> 00:46:40,628
Mais la première a eu lieu
une foule de 25 000 admirateurs.� 

478
00:46:42,716 --> 00:46:45,753
L'avenir de Chaplin� 
Cela dépendait du film,

479
00:46:45,997 --> 00:46:49,466
parce qu'il avait composé
même la musique. Il était très agité.

480
00:46:49,957 --> 00:46:52,471
Il répéta :

481
00:46:52,717 --> 00:46:55,676
"Je m'en fiche si c'est un fiasco."
ou un « succès ».

482
00:46:55,918 --> 00:46:57,350
Qu'est-ce que la célébrité ?

483
00:46:57,597 --> 00:47:02,797
Je me fiche de la célébrité,
ni être célèbre.

484
00:47:03,038 --> 00:47:06,235
Je n'arrêtais pas de le répéter
convaincre

485
00:47:06,478 --> 00:47:11,598
que quoi qu'il arrive arrive,
Il s'en fichait du tout.

486
00:47:11,957 --> 00:47:15,189
Ensuite, nous sommes allés au cinéma.

487
00:47:16,198 --> 00:47:19,828
et à la fin du film
tout le monde s'est levé

488
00:47:20,719 --> 00:47:24,507
pour le saluer et l'applaudir.

489
00:47:24,759 --> 00:47:30,357
La salle était remplie d'applaudissements
et des ovations.

490
00:47:31,240 --> 00:47:32,958
À ce moment-là…

491
00:47:33,240 --> 00:47:36,117
Il a admis comme un enfant :

492
00:47:36,359 --> 00:47:38,316
"J'aime mon public,

493
00:47:38,560 --> 00:47:41,632
J'ai besoin de tes applaudissements,

494
00:47:41,879 --> 00:47:44,440
J'ai besoin d'être accepté."

495
00:47:44,680 --> 00:47:49,549
Finalement, c'est lui-même qui a admis
au désir de l’approbation de tous.

496
00:47:49,800 --> 00:47:51,712
C'était sa raison de vivre.

497
00:47:55,362 --> 00:47:57,635
Charlot a purgé sa peine.

498
00:47:57,880 --> 00:48:00,793
et il est sur le point d’être récompensé.

499
00:48:01,041 --> 00:48:03,636
Merci à lui,
La fille a retrouvé la vue.

500
00:48:04,202 --> 00:48:06,397
Maintenant, elle travaille dans un magasin de fleurs.

501
00:48:06,642 --> 00:48:09,360
je me demande quand il saura
de son bienfaiteur...

502
00:48:09,601 --> 00:48:11,513
et à quoi cela ressemblera.

503
00:48:37,843 --> 00:48:40,517
"J'ai fait une conquête !"

504
00:50:01,529 --> 00:50:03,201
"Toi?"

505
00:50:11,450 --> 00:50:13,565
"Maintenant, tu vois ?"

506
00:50:20,050 --> 00:50:22,690
"Oui, maintenant je vois."